Role of a support network for refugee mothers / O papel da rede de apoio a mães refugiadas

Recent studies on the transition to motherhood suggest that a support network plays a central role in maternal experience and in the development of the mother-infant relationship. Being a woman without a partner, having economic difficulties, belonging to an ethnic minority or being a recent migrant are some of the conditions that overlap with the demands of maternity and create multiple vulnerabilities. This article analyzes the maternal experience of two recent refugee women in Brazil. The analysis is based on psychotherapeutic sessions at a Winnicottian transcultural clinic offered at a host institution for pregnant women and mothers. We describe how loneliness and helplessness challenge maternal skills, while resilience and adequate shelter facilitate the construction of a support network that favors good motherhood. In our view, the professional can help ensure that maternal practices are guided by the cultural reference of origin as the mother integrates into the culture of the host country.

Estudos recentes sobre a transição para a maternidade sugerem que a rede de apoio tem papel central na experiência materna e no desenvolvimento da relação mãe-bebê. Mulheres sem companheiro ou com dificuldades econômicas, bem como membros de minoria étnica ou recém-migrantes são algumas das condições que se sobrepõem às demandas da maternidade, criando um quadro de múltiplas vulnerabilidades. Este trabalho aborda a experiência materna de duas mulheres recentemente refugiadas no Brasil, a partir de sessões psicoterapêuticas na clínica winnicottiana transcultural oferecida em uma instituição de acolhimento a gestantes e mães. Observou-se que a solidão e o desamparo desafiam as competências maternas, enquanto a resiliência e o acolhimento adequado permitem a construção de uma rede de apoio que favorece a maternidade suficientemente boa. Nessa perspectiva, o profissional pode facilitar ou impedir que práticas maternas se orientem pelo referencial cultural de origem, enquanto a mãe se integra à cultura do país de acolhida.

Mãe de primeira viagem: narrativas de mulheres em situação de vulnerabilidade social / First-time mothers: narratives of women under social vulnerability conditions / Madre del primer viaje: narrativas de mujeres en situación social de vulnerabilidad

Considerando pesquisas recentes na área da maternidade que salientam as transformações psicológicas que acompanham o processo de transição para a maternidade e o aumento do número de famílias brasileiras em situação de precariedade social, de acordo com o Mapa de Vulnerabilidade de São Paulo, do Centro de Estudos da Metrópole, buscamos investigar os sentidos afetivo-emocionais atribuídos à experiência da maternidade em situação de vulnerabilidade social. Adotando a narrativa interativa como recurso metodológico, solicitamos a 17 mulheres, entre gestantes e puérperas, moradoras de um alojamento social na cidade de São Paulo, que completassem uma história fictícia, previamente elaborada pelas pesquisadoras, sobre as angústias de uma gestante. As produções narrativas foram psicanaliticamente consideradas e organizadas em campos de sentido afetivo-emocional que comunicam a experiência materna das participantes. Neste trabalho, focalizamos o campo da mãe de primeira viagem, que organiza as produções narrativas dasparticipantes em torno da experiência de ser mãe pela primeira vez. A mãe de primeira viagem é vista por esse grupo de mulheres como insegura, ansiosa e medrosa, mas capaz de construir o seu próprio estilo de ser mãe à medida que cuida do filho, ganhando maturidade e autoconfiança. Os depoimentos das participantes nos convidam a desconstruir concepções sociais preconceituosas acerca das possibilidades de uma maternagem adequada em situação de vulnerabilidade social, e a compreender que o cuidado infantil pode ser viabilizado, também nessa condição, pelo suporte familiar, social e, quando necessário, psicológico, o que sugere a potencialidade de medidas preventivas e interventivas.

Consistent with motherhood researches that emphasize the psychological transformations involved in the process of becoming a mother and the increase of Brazilian families living a precarious existence, according to the Sao Paulo Vulnerability Map, Metropolitan Research Center, we proposed to investigate psychoanalytically the affective-emotional meanings attributed to the experience of becoming a mother under social vulnerability conditions. Adopting the Interactive Narrative as a methodological procedure, we asked 17 women, among them, pregnant women and post-partum ones, who were living in a social shelter in Sao Paulo, to complete a fictional story that had been previously created by the researchers. The story concerned the distress of pregnant women. The narrative productions were considered psychoanalytically and interpretatively organized as fields of emotional-affective meanings that convey the participant's experience of motherhood. In this paper, we focus on the field "First-Time Mothers", regarding those participants' narratives that were produced around the experience of becoming a mother for the first time. The first-time mother is seen by this group as an insecure, anxious and scared mother at the beginning, but also as someone who is able of developing her own way of taking care of the baby as it grows, becoming more confident and mature. The participant's testimonies lead us to deconstruct prejudiced social conceptions about the adequate motherhood under social vulnerability conditions and to understand that child care can be provided, also in this situation, by means of family and social support, as well as when it is necessary psychological care, indicating the potentiality of preventive and therapeutic interventions.

En consideración a las investigaciones en el área de la maternidad que apuntan para las transformaciones psicológicas que participan en el proceso de convertirse en madre y el aumento del número de familias brasileñas en situación de precariedad social, según el Mapa de Vulnerabilidad de São Paulo, Centro de Estudios Metropolitanos, hemos investigado psicoanalíticamente los sentidos afectivo-emocionales atribuidos a la experiencia de ser madre en la situación de vulnerabilidad social. Adoptando la Narrativa Interactiva como recurso metodológico, solicitamos a 17 mujeres, embarazadas y madres, que viven en un abrigo social en la ciudad de São Paulo, que completan una historia de ficción previamente preparada por las investigadoras. Las producciones narrativas fueron consideradas psicoanalíticamente y organizadas en campos de sentido afectivo-emocional que comunican la experiencia de maternidad de las participantes. En ese estudio se nuestra el foco es el campo "Madre primeriza", que organiza la experiencia de ser madre por la primera vez. Para el grupo de participantes la nueva madre es insegura y llena de temores y preocupaciones, pero también ponen de relieve la posibilidad de cada mujer construir su propio estilo de ser madre a medida que cuida del hijo, ganando confianza y madurez. Los testimonios de las participantes nos invitan a deshacer concepciones sociales prejuiciosas sobre las posibilidades de una maternidad adecuada en situación de vulnerabilidad social y nos llevan a comprender que el cuidado infantil puede ser ofrecido en esa condición con el apoyo familiar y social, y cuando sea necesario, psicológico, lo que indica el potencial de las medidas preventivas y de intervención.

The good enough mother under social vulnerability conditions / A mãe suficientemente boa em situação de vulnerabiliade social

The present qualitative study aims to understand the affective and emotional attitudes that support the maternal experience in precarious conditions by articulating the maternal ideals of socially vulnerable women through the Winnicottian concept of the good enough mother. We used a procedure called Interactive Narrative to facilitate a less defensive and more ludic approach to the studied theme and invited women sheltered in an institution for pregnant and puerperal women to complete a story that had been written by the researcher. In the second stage, we formed a discussion group to gain insight into participants' conceptions of motherhood. The material produced was analyzed as a collective production so that we could identify underlying affective and emotional aspects of the group's imaginative elaborations about motherhood in precarious conditions. Feelings of helplessness, abandonment and loneliness were as present in the narrative productions as the idea that having a child creates opportunities for the development of maternal capabilities.

Esta pesquisa qualitativa busca compreender os sentidos afetivo-emocionais que sustentam a experiência materna em condições precárias ao articular os ideais maternos de mulheres em situação de vulnerabilidade social ao conceito winnicottiano de mãe suficientemente boa. Fez-se uso de um procedimento denominado Narrativa Interativa para facilitar uma abordagem menos defensiva e mais lúdica do tema a ser investigado, convidando mulheres abrigadas em uma instituição para grávidas e puérperas a completar uma história pré-elaborada pela pesquisadora. Como segunda etapa propôs-se um grupo de discussão com as participantes, visando suas concepções a respeito da maternidade. O material coletado foi analisado como produção coletiva de modo a identificar aspectos afetivo-emocionais subjacentes às elaborações imaginativas do grupo sobre a maternidade em situação de precariedade. Sentimentos de desamparo, abandono e solidão permearam as produções narrativas, tanto quanto a ideia de que a experiência de ter um filho abre portas para o desenvolvimento de potencialidades maternas.